« Até fizeram um A.B.C. ! » 1

« Até fizeram um A.B.C» diz o povo referindo-se à poesia que descreve de 'A à Z' personagens, fatos ou assuntos importantes e memoráveis para a comunidade. Ao procurar descrever o A.B.C. dentro da tradição oral, Câmara Cascudo em Literatura oral no Brasil menciona o Abc poético, ou seja, a forma poética tradicional e secular regida pelo acróstico em ordem alfabética cuja essência é laudatória. É uma poesia mnemônica, didática e memorial, um 'índice de consagração' segundo o autor. De fato, esta forma se encontra principalmente na literatura de cordel com o nome de A.B.C. de cordel seguindo as normas de composição, distribuição e venda da literatura de cordel. O poeta popular desenvolve seu tema formando estrofes de seis ou de sete versos anunciadas pela seqüência alfabética.

Agora, caros leitores,
Leiam com todo cuidado
Este ABC que escrevo,
Porque nele é retratado
O Vulto de um Escritor
Que também é Trovador –
Romancista JORGE AMADO.

Baiano do sul do Estado
Lá da terra da graúna,
Uns dizem ser de Ferradas
Bem pertinho de Itabuna,
Outras dizem por aí
Ser filho de Pirangi
Lá da Zona grapiúna.

Com certeza Jorge Amado
É baiano, brasileiro,
Seja de Itabuna, Ilhéus,
Se seu pai foi Fazendeiro
Ou mesmo comerciante
O certo que ele é importante
No Brasil e no estrangeiro. [...]2

O Til acento gráfico considerado como um letra cuja função é a de concluir o poema é muito comum nos poemas coletados oralmente, mas raramente usado pelos poetas populares de cordel3. Os Abc poéticos são escritos e vendidos num folheto de 8 páginas podendo ser reunidos em pequenas coletâneas e formar um único folheto de 32 páginas4. Em certos casos as estrofes 'à margem do poema' (introdutivas e conclusivas) não pertencem à seqüência alfabética, em outros o acróstico nominativo acompanha o jogo de letras inscrevendo em conclusão sua autoria.

[...] Zelando seu lindo nome
escrevi com atenção
este ABC em poema
porque lhe tenho afeição
e ofereço a meu amor
alma, vida e coração.

Já cheguei na letra Z
Com muita clama e respeito
O meu amor já vem perto
Sem ela não tenho jeito
Tanto que só ela cura
A dor que sinto no peito.5

Convém salientar que o poeta possui uma certa liberdade dentro do espaço-tempo do alfabeto. O tema consagrado e louvado é escrito, oralizado e memorizado através dos jogos mnemônicos formados por hipérboles, exclamações, adjetivos, enumerações, ecos e aliterações. Como o Abc poético é uma poesia mnemônica por exelência, ela é descritiva, enumerativa e pouco narrativa. Os temas privilegiados pelos poetas de cordel são as biografias e a sátira social, política e econômica.6

Enfim, no Olimpo da poesia de cordel brasileira dois poetas populares destacaram-se por suas composições alfabéticas : Rodolfo Coelho Cavalcante (1919-1986), nascido no estado de Alagoas e radicado em Salvador e Paulo Nunes Batista (1924-), paraibano, radicado no estado de Goiás. Ambos artistas prolixos escreveram e venderam A.B.C.'s de cordel no intuito de instruir o povo. São biografias de escritores, políticos ou músicos, descrições de regiões longíquas como no A.B.C. do Japão, de Paulo Nunes Batista ou simplesmente a descrição e a enumeração dos componentes de um camião ou de outro objeto, o amor e a relação entre amantes não foi esquecida e também se declama de 'A à Z'... Assim, o povo aprende porque no momento em que o' poeta-pedagogo' escreve um Abc poético é realmente para ficar na memória.

SEMIK LE DU DA SILVA Véronique. Doutorado Nanterre Paris X. Professora de Línguas Portuguesa e Francesa. Membro do Centro de Pesquisa CRILUS em Nanterre Paris Estudos Romanos. Conferencista Colloque International Littérature et théâtre de cordel dans le monde lusophone : mémoire et création. Produtora de conferências do francês para o português.